-------------

مرجع تخصصی آموزش زبان انگلیسی

telegram کانال تلگرام زبان پژوه

 کتاب تئوری ترجمه | Translation Changes Everything

کتاب آموزش ترجمه زبان انگلیسی Translation Changes Everything به مباحث مربوط به ترجمه متون انگلیسی و تئوری های آن می پردازد. ترجمه متون انگلیسی همانطور که مستحضرید دارای فنون و قوائدی است که بیشتر به هنر و مهارت فردی مترجم بر می گردد. لزوما کسی که کارشناسی و کارشناسی ارشد و یا حتی دکترای رشته مترجمی را داشته باشد نمی تواند مترجم خوب و قهاری باشد. به علاوه هر مترجم باید در حوزه‌ی خاصی تبحر و تخصص داشته باشد و لزوما همه مترجمان نمی توانند در همه زمینه ها مهارت کافی داشته باشند. مترجمی ممکن است در ترجمه متون ادبی بسیار ماهر باشد ولی همین مترجم در متون پزشکی یا حقوقی مهارت کافی نداشته باشد. آنچه که کتاب حاضر ارایه می دهد تئوری های ترجمه و مباحث عملی ترجمه می باشد. در ادامه بیشتر با این کتاب آشنا می شویم.

یادگیری ترجمه متون انگلیسی In Translation

 

در این مطلب کتاب راهنمای ترجمه متون انگلیسی با نام In Translation را که به معرفی اصول و روش ترجمه به مترجمان متون مختلف می پردازد، معرفی می کنیم. همانطور که می دانید کار ترجمه نیز مانند هر شغل تخصصی دیگری نیازمند تجربه، دانش و تخصص خاص خودش است. شاید در نگاه اول کسانی که زبان انگلیسی (یا زبانی دیگر) را به خوبی حرف زده و یا در دانشگاه تحصیل کرده باشند، این احساس را داشته باشند که قادر به ترجمه همه متون مربوط به زبان مقصد، خواهند بود. ولی در واقع چنین چیزی وجود خارجی ندارد. در ادامه بیشتر به این موضوع و کتاب اصول و روش ترجمه In Translation می پردازیم.

دایره المعارف مطالعات ترجمه Encyclopedia of Translation Studies

در این مطلب دانشنامه اصطلاحات مطالعات ترجمه (Encyclopedia of Translation Studies) را از انتشارات Routledge برای علاقمندان به مبحث ترجمه و دانشجویان و اساتید رشته مترجمی زبان انگلیسی معرفی می نماییم. همانطور که می دانیم، ترجمه نیز همانند تدریس زبان انگلیسی نوعی هنر و فن است، مترجم ماهر باید خود را به جای نویسنده گذاشته و به زبان خود ولی از زبان او سخن بگوید. در این صورت است که متن ترجمه شده دلچسب و خواندنی می شود. در ادامه به بررسی بیشتر این موضوع می پردازیم.

چگونه مترجم شویم با Becoming a Translator

 

در باب اصول و روش ترجمه متون انگلیسی کتاب Becoming a Translator منبع بسیار مناسبی برای آن‌دسته از زبان آموزانی است که قصد دارند رشته مترجمی زبان انگلیسی در دانشگاه را ادامه داده و یا استاد یا دانشجوی این رشته هستند می باشد. البته این بدان معنی نیست که سایر علاقمندان به فن ترجمه امکان استفاده از این کتاب را نخواهند داشت. کتاب حاضر بیشتر به مباحثی می پردازد که افرادی که رشته شان مترجمی زبان است بیشتر با آن سر و کار داشته اند.

شما اینجا هستید: خانه گرایش ها - Academic English مترجمی زبان - Translation

نکات مهم

کاربران محترم لطفا به این نکات توجه فرمایید:

  • زبان پژوه در حال حاضر هیچ آموزشگاهی ندارد.
  • تمامی کتابها به صورت الکترونیکی بوده و از ارایه کتاب کاغذی معذوریم.
  • زبان پژوه فعلا تنها تمرکزش روی زبان انگلیسی است.
  • جهت همکاری، درخواست کتاب یا موارد دیگر لطفا از فرم تماس با ما استفاده فرمایید.

با ما در تماس باشید

  • ارتباط با سایت: Info {at} EnglishPro.ir
  • تلگرام مدیریت: 72 22 723 0936
  • بخش فروشگاه: www.LangShop.ir
  • ایمیل بخش فروشگاه: Info {at} LangShop.ir
  • توجه: با تماس های تبلیغاتی برخورد خواهد شد!